1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:01:25,924 --> 00:01:29,178
ПРИЗРАЧНА МАТУРА
4
00:01:53,368 --> 00:01:56,288
КЛАС 93/94
5
00:04:39,284 --> 00:04:42,663
Чуваш ли какво казах?
Казах, че се спъваш.
6
00:04:46,959 --> 00:04:49,169
„Спъваш се.
Знаеш, че не лъжа,"
7
00:04:49,336 --> 00:04:51,376
"грозното ти лице не лети,
класът ви е скучен,"
8
00:04:51,505 --> 00:04:53,548
топките ми се удрят.
9
00:04:54,132 --> 00:04:56,593
Попитах ви заПоколението от 1927 г.
10
00:04:56,760 --> 00:04:58,804
Поколението на 1927?
11
00:04:58,971 --> 00:05:00,597
"Поколение 1927 г."
12
00:05:00,764 --> 00:05:05,143
„AK-47, 747, пукай грозния си задник
направо в шибания рай."
13
00:05:06,228 --> 00:05:07,228
какво?
14
00:05:07,312 --> 00:05:08,605
„Майната ти, глупако“.
15
00:05:10,274 --> 00:05:11,650
"Йо, уважение!"
16
00:05:22,995 --> 00:05:25,455
— Модесто, имаш ли секунда?
17
00:05:29,001 --> 00:05:35,090
МОДЕСТО ГОДСКО
18
00:05:40,595 --> 00:05:42,973
— Напредваме, Модесто.
19
00:05:43,140 --> 00:05:45,058
Всяко училище в района
ме уволни.
20
00:05:45,225 --> 00:05:48,020
Но ти не виждаш
вече мъртви хора.
21
00:05:48,186 --> 00:05:50,689
Все още трябва да определим
проблемът.
22
00:05:51,023 --> 00:05:55,319
„Мъртвите се погребват
в земята, нали? В дупки."
23
00:05:55,485 --> 00:05:57,487
Време е да приемеш
тяхното съществуване.
24
00:05:57,988 --> 00:05:59,156
Мъртви хора?
25
00:05:59,323 --> 00:06:01,658
Дупката.
Дупката е това, което те плаши.
26
00:06:02,075 --> 00:06:04,661
„И дупката, скъпи Модесто,
е твоят анус."
27
00:06:06,330 --> 00:06:08,373
Как мога да поставя това...?
ти си гей
28
00:06:08,790 --> 00:06:09,958
Аз не съм гей.
29
00:06:10,125 --> 00:06:11,626
Разбира се, че си.
Повтаряй след мен:
30
00:06:11,793 --> 00:06:14,796
"""Аз съм гей и няма такова нещо
като призраци."""
31
00:06:16,673 --> 00:06:20,010
Прекарах това дете в колеж
за нищо.
32
00:06:36,026 --> 00:06:37,069
— Не, чакай!
33
00:06:38,195 --> 00:06:39,237
мамка му!
34
00:06:45,786 --> 00:06:47,454
Появяват се призраци
35
00:06:47,829 --> 00:06:49,873
в творчеството на Шекспир
36
00:06:50,040 --> 00:06:54,753
за да напомни на героя, че все още има
за да изпълни мисията си в живота.
37
00:06:55,087 --> 00:07:00,384
„Отворете книгите си на Хамлет,
Акт 1, сцена XI."
38
00:07:01,176 --> 00:07:03,220
— Елза, можеш ли да четеш, моля?
39
00:07:05,931 --> 00:07:08,600
"Аз съм духът на баща ти"
40
00:07:08,767 --> 00:07:11,603
„обречен за известно време
да се разхождам през нощта..."""
41
00:07:11,770 --> 00:07:13,480
Ужасен превод.
42
00:07:13,814 --> 00:07:17,359
На английски можем да оценим
колко прекрасно звучи.
43
00:07:17,484 --> 00:07:18,819
"Аз съм духът на баща ти"
44
00:07:18,944 --> 00:07:21,905
„обречен за известно време
да се разхождам през нощта..."""
45
00:07:22,489 --> 00:07:29,371
И ден, ден и ден...
46
00:07:29,496 --> 00:07:30,831
— Не, не е това.
47
00:07:50,434 --> 00:07:51,643
Ето го.
48
00:09:32,911 --> 00:09:33,954
Edu!
49
00:09:34,120 --> 00:09:35,830
„Хей, Еду!“
50
00:09:35,997 --> 00:09:38,500
Защо ядеш тези глупости?
51
00:09:38,667 --> 00:09:41,670
Обещах на родителите ти
ще наблюдаваме холестерола ви.
52
00:09:41,836 --> 00:09:42,837
Edu.
53
00:09:46,132 --> 00:09:47,342
директор.
54
00:09:48,134 --> 00:09:49,344
госпожо!
55
00:09:50,345 --> 00:09:52,013
госпожо...
56
00:09:53,181 --> 00:09:54,391
Отеги.
57
00:09:54,558 --> 00:09:56,268
"Не искам да ви безпокоя"
58
00:09:56,434 --> 00:09:59,145
но се притеснявам за
Рисунка на Дезире за деня на майката.
59
00:09:59,312 --> 00:10:01,022
- Мама е.
- Дай да видя.
60
00:10:01,189 --> 00:10:02,899
Колко хубаво!
61
00:10:03,066 --> 00:10:05,610
Виждам, че пуши.
Тя има пура в устата си.
62
00:10:05,777 --> 00:10:07,779
— Това не е пура, а измет.
63
00:10:07,946 --> 00:10:09,614
Това е боклук.
64
00:10:09,781 --> 00:10:12,909
Бих искал да говоря
на учителя по рисуване.
65
00:10:13,076 --> 00:10:14,786
Той напусна миналия месец.
66
00:10:14,953 --> 00:10:16,955
- Още един? Колко са това?
- Не знам.
67
00:10:17,122 --> 00:10:18,665
Осем. Следях ги.
68
00:10:18,832 --> 00:10:23,044
„Напускане на учители, инциденти,
ученици сънуват кошмари..."
69
00:10:23,211 --> 00:10:25,880
„Като единственият останал член
на Асоциация "Родители"
70
00:10:26,047 --> 00:10:28,008
Бих искал да стана доброволец
да помогне за спасяването на училището.
71
00:10:28,174 --> 00:10:30,334
„Всичко е наред, Отеги.
Имам всичко под контрол."
72
00:10:30,385 --> 00:10:34,097
„Госпожо, директорката на училището
дъската ви чака в офиса."
73
00:10:34,264 --> 00:10:35,432
за какво?
74
00:10:35,599 --> 00:10:40,895
Сигурно е чула учителя по литература
опита да се самоубие.
75
00:10:42,564 --> 00:10:43,773
Девет!
76
00:10:46,234 --> 00:10:47,944
„Мис Ескалонила“,
77
00:10:48,194 --> 00:10:50,739
училищното настоятелство е изключително неспокойно
78
00:10:50,905 --> 00:10:52,907
за последните събития в Монфорте.
79
00:10:53,074 --> 00:10:56,578
„Не се притеснявайте, имаме много
на заместващи учители“.
80
00:10:56,745 --> 00:10:58,745
Много родители са говорили за
хаос в училище.
81
00:10:59,456 --> 00:11:02,042
Бих казал, че сте срещу
група буйни студенти.
82
00:11:02,459 --> 00:11:04,002
Наясно съм с това...
83
00:11:04,169 --> 00:11:05,962
„Госпожо, ако съдът иска...“
84
00:11:06,129 --> 00:11:08,882
Това не е съдебна зала.
Дори не знам кой си.
85
00:11:09,257 --> 00:11:11,926
„Хосе Мария Отеги, президент
на Асоциация "Родители"
86
00:11:12,093 --> 00:11:14,596
и тази на мис Ескалонила
нов асистент.
87
00:11:14,763 --> 00:11:16,431
- Моят помощник?
- така е.
88
00:11:16,598 --> 00:11:20,477
Мога да гарантирам за отличната работа
тя свърши тук в Монфорте.
89
00:11:20,644 --> 00:11:22,204
Бях тук, когато баща й
основава училището.
90
00:11:22,228 --> 00:11:25,023
Искаш да кажеш, когато беше в училище
направи всички първи страници.
91
00:11:26,107 --> 00:11:28,026
— Е, това беше жалко.
92
00:11:28,193 --> 00:11:30,528
- Инцидент.
- Тогава трябваше да се затвори.
93
00:11:30,654 --> 00:11:36,117
Искам това училище да работи като
манастир до края на семестъра.
94
00:11:37,702 --> 00:11:42,707
„Не се притеснявайте, ние ще имаме това училище
летя високо отново за нула време."
95
00:11:42,874 --> 00:11:45,168
Обзалагам се, че ще го направите.
Заведи ме в казиното.
96
00:11:45,585 --> 00:11:46,586
чао
97
00:11:51,049 --> 00:11:52,759
„Благодаря за помощта, Otegui.“
98
00:11:52,926 --> 00:11:56,346
Всичко за Монфорте.
Институцията е на първо място.
99
00:11:56,471 --> 00:11:58,473
- Правилно.
- Още преди теб.
100
00:12:06,690 --> 00:12:10,527
„Имате страхотна автобиография,
много опит..."
101
00:12:10,694 --> 00:12:13,530
Но защо толкова много училища
за толкова кратко време?
102
00:12:13,697 --> 00:12:15,865
Защото никой от тях...
бяха достатъчно добри.
103
00:12:16,032 --> 00:12:18,702
Знаех го. Вие принадлежите тук.
Ти си точно това, от което се нуждаем.
104
00:12:18,868 --> 00:12:22,455
„Някой професионалист,
компетентен, отговорен..."
105
00:12:22,580 --> 00:12:25,083
Не някой несигурен
и психически нестабилен.
106
00:12:25,500 --> 00:12:27,020
Несигурен ли си
и психически нестабилен?
107
00:12:27,085 --> 00:12:28,085
да не
108
00:12:28,670 --> 00:12:29,462
Да или не?
109
00:12:29,587 --> 00:12:30,587
не
110
00:12:30,672 --> 00:12:33,049
- Ти каза да преди.
- Но тогава казах не.
111
00:12:33,466 --> 00:12:35,468
В такъв случай ще се справите добре.
112
00:12:56,489 --> 00:12:58,992
„Извинете, знаете ли
къде е стая 4B?"
113
00:13:01,786 --> 00:13:03,496
Първи ден ми е.
114
00:13:15,550 --> 00:13:17,677
„Говорихме три часа,
мотае се."
115
00:13:17,844 --> 00:13:19,846
Измислих някакви глупости
и тя го купи.
116
00:13:20,013 --> 00:13:21,723
„Извинете, 4B?“
117
00:13:22,182 --> 00:13:23,892
— Разбира се, вижте.
118
00:13:24,642 --> 00:13:27,479
Червената врата.
Качете се до последния етаж.
119
00:13:27,604 --> 00:13:30,982
„Вземете стълбите, те са
преустроен, но това е добре."
120
00:13:31,149 --> 00:13:32,525
По целия път до края.
121
00:13:32,692 --> 00:13:34,944
Има изоставена библиотека.
Това е 4B.
122
00:13:35,069 --> 00:13:37,030
- благодаря
- По всяко време.
123
00:13:43,870 --> 00:13:45,747
Вие сте магарета.
124
00:14:48,852 --> 00:14:50,603
Това е 4B?
125
00:14:54,649 --> 00:14:56,192
Къде да...?
126
00:14:56,609 --> 00:14:57,777
— Принцесо, книгите.
127
00:14:58,945 --> 00:15:02,532
„Да, трябва да знам
коя книга използвате."
128
00:15:05,577 --> 00:15:06,577
благодаря
129
00:15:06,744 --> 00:15:08,621
- Не е уплашен.
- Какво?
130
00:15:08,746 --> 00:15:09,956
— Хорхе, столът.
131
00:15:13,751 --> 00:15:14,919
нищо
132
00:15:15,879 --> 00:15:17,589
Вземете скелета.
133
00:15:21,843 --> 00:15:23,845
Къде е новият учител?
134
00:15:24,012 --> 00:15:26,723
Той не се е появил.
Можем ли да се спасим?
135
00:15:35,481 --> 00:15:36,816
Защо не го е страх?
136
00:15:36,983 --> 00:15:39,485
Сигурно е дошъл
от държавно училище.
137
00:15:40,570 --> 00:15:41,570
По-близо.
138
00:15:45,491 --> 00:15:46,701
какво правиш
139
00:15:47,952 --> 00:15:49,621
Той говори с нас.
140
00:15:49,954 --> 00:15:51,831
„Вие, момчета,
Мисля, че новият учител..."
141
00:15:53,666 --> 00:15:54,834
говори с мен.
142
00:16:06,804 --> 00:16:07,972
- Модесто.
- аз тръгвам.
143
00:16:08,139 --> 00:16:09,390
Вече?
144
00:16:09,515 --> 00:16:11,476
- Не се интересувам.
- Но защо?
145
00:16:11,601 --> 00:16:14,979
„Излъгах, нестабилен съм.
Много нестабилен, като желе."
146
00:16:15,146 --> 00:16:17,190
кажи ми защо
Не си тръгвай така.
147
00:16:17,523 --> 00:16:19,943
— Модесто, кажи ми поне
за какво става дума."
148
00:16:20,276 --> 00:16:21,569
„Интервюто мина добре,
нали?"
149
00:16:21,736 --> 00:16:23,446
Беше ли нещо, което казах?
150
00:16:44,884 --> 00:16:46,552
IN MEMORIAM - 1986г
151
00:16:46,719 --> 00:16:48,429
— Модесто, кажи ми какво видя!
152
00:16:48,554 --> 00:16:51,933
- Виждате ли? Той може да ни види!
- Нищо не виждам!
153
00:17:16,666 --> 00:17:17,667
мамка му!
154
00:17:33,641 --> 00:17:34,684
здрасти
155
00:17:35,435 --> 00:17:39,397
Явно вашият адрес е единственият
нещо вярно във вашата автобиография.
156
00:17:39,522 --> 00:17:41,024
„Не, моля те. Чакайте."
157
00:17:41,441 --> 00:17:42,483
трябва да поговорим
158
00:17:42,608 --> 00:17:43,693
Моля те...!
159
00:17:43,860 --> 00:17:45,945
— Видяхте нещо, нали?
160
00:17:46,112 --> 00:17:47,613
Трябва да видя моя терапевт.
161
00:17:47,780 --> 00:17:49,073
Имам нужда от вашата помощ.
162
00:17:49,657 --> 00:17:51,868
Случват се странни неща
в училището.
163
00:17:52,035 --> 00:17:54,120
Той е много добър.
Под добро имам предвид скъпо.
164
00:17:54,537 --> 00:17:56,706
Нямате нужда от терапевт.
Видях го с очите си.
165
00:17:57,749 --> 00:17:58,958
какво видя
166
00:17:59,125 --> 00:18:01,878
— Не знам, ти ми кажи.
167
00:18:04,005 --> 00:18:07,759
„Този имаше голям корем,
все едно е бременна."
168
00:18:07,925 --> 00:18:11,387
точно така!
Мариви беше бременна, когато почина.
169
00:18:11,554 --> 00:18:12,680
вярваш ли ми
170
00:18:12,847 --> 00:18:14,849
Разбира се, че го правя.
Всичко съм пробвала.
171
00:18:15,016 --> 00:18:17,894
„Медиуми, парапсихолози,
и никой никога не ми е казвал за тях."
172
00:18:18,061 --> 00:18:19,061
"Ами тези..."
173
00:18:19,103 --> 00:18:21,522
— Модесто, това не е твое въображение.
174
00:18:21,898 --> 00:18:24,567
Те са били студенти тук
преди 20 години.
175
00:18:27,445 --> 00:18:28,445
това те ли са
176
00:18:28,529 --> 00:18:30,615
"Не знам,
Нищо не виждам“.
177
00:18:34,535 --> 00:18:37,288
- Някой чу ли те?
- Не мисля така.
178
00:18:37,538 --> 00:18:40,083
Ние сме в безопасност тук.
179
00:18:40,249 --> 00:18:43,628
Сега се концентрирайте.
Трябва да се отнасяме с уважение към това.
180
00:18:43,795 --> 00:18:46,172
Искате да кажете да ги наричате госпожо и сър?
181
00:18:48,633 --> 00:18:49,717
Те са тук.
182
00:18:50,593 --> 00:18:52,637
„-Излизам оттук.
- Не, не."
183
00:18:52,804 --> 00:18:54,806
Не можем да прекъснем кръга.
184
00:18:54,972 --> 00:18:56,974
Това не е смешно.
185
00:18:57,767 --> 00:18:59,811
Поставете ръцете си на стъклото.
186
00:19:02,939 --> 00:19:04,607
има ли някой
187
00:19:08,986 --> 00:19:10,029
ДА
188
00:19:14,325 --> 00:19:15,868
Ти от този свят ли си?
189
00:19:22,083 --> 00:19:24,085
— Добре, кой ще тръгне пръв?
190
00:19:26,170 --> 00:19:27,880
— Събуди се, Ромео.
191
00:19:31,634 --> 00:19:32,634
какво?
192
00:19:32,802 --> 00:19:34,720
— Откажи се, брато.
193
00:19:34,887 --> 00:19:36,556
- Къса или дълга версия?
- Дълга версия.
194
00:19:36,722 --> 00:19:38,224
Кратко.
Дългата версия е гадна.
195
00:19:39,058 --> 00:19:40,268
кой си ти
196
00:19:43,354 --> 00:19:44,522
""Аз..."
197
00:19:44,939 --> 00:19:45,940
съм...
198
00:19:48,901 --> 00:19:49,694
"Смърт."""
199
00:19:49,861 --> 00:19:50,570
Това е Смърт!
200
00:19:50,736 --> 00:19:51,904
Смърт.
201
00:19:52,071 --> 00:19:55,158
- Не искам да умра девствена.
- Ти не си девствена.
202
00:19:55,324 --> 00:19:57,118
— Знам, но не искам да умра.
203
00:20:07,670 --> 00:20:08,670
— Добре, хайде.
204
00:20:10,756 --> 00:20:12,800
сериозно. кой си ти
205
00:20:25,062 --> 00:20:26,230
— Здравей, Хорхе.
206
00:20:29,317 --> 00:20:30,317
Аз съм Елза.
207
00:20:34,071 --> 00:20:35,071
здрасти
208
00:20:35,656 --> 00:20:37,658
Ученик ли си тук?
209
00:20:42,705 --> 00:20:44,123
какво ти стана
210
00:20:44,832 --> 00:20:47,210
„Беше в училище
Коледно парти, когато баща ми"
211
00:20:47,376 --> 00:20:50,213
все още беше директор.
Празнувахме във фитнеса.
212
00:20:50,379 --> 00:20:53,007
„С изключение на тези пет,
които бяха наказани в библиотеката“.
213
00:20:53,174 --> 00:20:55,885
"Никой не знае как започна,
но имаше пожар..."
214
00:20:56,052 --> 00:20:57,178
Няма пожарна аларма?
215
00:20:57,345 --> 00:20:59,180
Не можа да го чуеш
над музиката.
216
00:20:59,639 --> 00:21:01,515
Всички умряха.
217
00:21:01,974 --> 00:21:03,851
Училището никога не е било същото.
218
00:21:04,018 --> 00:21:05,561
Баща ми също не беше.
219
00:21:07,271 --> 00:21:09,315
Пак ли са те?
220
00:21:09,774 --> 00:21:11,317
Откъде да знам?
221
00:21:24,372 --> 00:21:26,082
— Можете да ги видите, нали?
222
00:21:28,584 --> 00:21:33,464
Трябва да ми помогнеш да се отърва от тях
или съветът ще затвори училището.
223
00:21:33,589 --> 00:21:37,802
„Можете да общувате с тях,
убедете ги да напуснат."
224
00:21:38,761 --> 00:21:41,639
Да говоря с тях? На призраците?
225
00:21:42,890 --> 00:21:44,892
— Но това е лудост, нали?
226
00:21:45,059 --> 00:21:46,560
Ти не си луд.
227
00:21:46,936 --> 00:21:48,938
Никога не си бил.
228
00:21:49,814 --> 00:21:51,691
Наистина ли го мислиш?
229
00:21:53,609 --> 00:21:55,278
Не съм луд?
230
00:21:59,699 --> 00:22:01,117
не съм луд.
231
00:22:33,691 --> 00:22:36,485
НАТИСНЕТЕ ЗА ЗЕЛЕНО
232
00:23:11,979 --> 00:23:13,147
здравей
233
00:23:20,237 --> 00:23:22,656
Дойдох да говоря с теб.
234
00:23:28,537 --> 00:23:30,915
Знам, че си тук.
виждам те
235
00:23:31,082 --> 00:23:33,793
Знаех, че може да ни види.
казах ти
236
00:23:35,127 --> 00:23:36,337
здравей
237
00:23:36,754 --> 00:23:37,963
Знам-кой-си.
238
00:23:38,798 --> 00:23:41,300
Аз съм тук, за да ти помогна.
239
00:23:42,093 --> 00:23:44,178
Защо-говориш-така?
240
00:23:44,345 --> 00:23:46,347
"Ние сме призраци, а не изостанали."
241
00:23:46,514 --> 00:23:48,224
Най-накрая човек може да ни види
и той е глупав.
242
00:23:48,641 --> 00:23:50,561
- Защо можете да ни видите?
- Имате ли суперсили?
243
00:23:50,601 --> 00:23:53,771
„-Има ли още като теб?
- Вижте, почувствайте. Той е щастлив."
244
00:23:53,938 --> 00:23:56,315
— Моля, един по един.
245
00:23:57,024 --> 00:23:59,026
„-Ти си Мариви, нали?
- Да."
246
00:23:59,193 --> 00:24:00,569
- Ти си...
- Надигнат.
247
00:24:00,736 --> 00:24:01,779
бременна.
248
00:24:01,946 --> 00:24:04,657
Но трябваше да го имам
преди 24 години.
249
00:24:04,824 --> 00:24:07,284
- Той не бърза.
- Как стана това?
250
00:24:07,701 --> 00:24:11,205
лесно. Тя е мръсница
а гаджето й беше глупак.
251
00:24:11,372 --> 00:24:14,250
„-Не говори глупости за моята Чема.
- Спокойно, дами."
252
00:24:14,667 --> 00:24:17,837
„Обичам те, човече.
Нека купонясваме тази вечер в Pacha."
253
00:24:18,003 --> 00:24:18,671
какво става с него
254
00:24:18,838 --> 00:24:22,007
Той беше пиян, когато почина
и си остана така.
255
00:24:22,174 --> 00:24:24,093
— Този купон е вечен, брато.
256
00:24:27,805 --> 00:24:29,849
„Пинк Флойд, този пич
е пълен с глупости."
257
00:24:30,015 --> 00:24:30,683
— Съжалявам, хлапе.
258
00:24:30,850 --> 00:24:33,894
"Никой не казва "пич""
и ""балоня"" вече."
259
00:24:34,061 --> 00:24:35,061
"О, да?"
260
00:24:35,312 --> 00:24:37,982
Дали учениците все още бият
техните учители в лицето?
261
00:24:38,149 --> 00:24:41,944
Това е толкова популярно, колкото винаги.
Но нека се успокоим.
262
00:24:42,611 --> 00:24:44,572
Тук съм само за да помогна.
263
00:24:45,823 --> 00:24:48,242
защо си тук
защо не си тръгнеш
264
00:24:49,660 --> 00:24:52,496
Ние сме добре тук.
Къде искаш да отидем?
265
00:24:52,663 --> 00:24:54,999
„Не знам как става това,
но..."
266
00:24:55,666 --> 00:24:57,710
няма ли светлина накрая
от тунела?
267
00:24:57,877 --> 00:25:01,297
„Не, просто някакъв клоун
който дойде да ни разбие топките."
268
00:25:02,715 --> 00:25:04,800
„Добре, може би не съм
изяснявам се."
269
00:25:04,967 --> 00:25:06,469
Това е заповед.
270
00:25:12,224 --> 00:25:13,642
извинете ме
271
00:25:16,896 --> 00:25:19,940
Хайде и си счупи глезена
първо обратно на мястото си.
272
00:25:20,649 --> 00:25:21,649
По всяко време.
273
00:25:21,775 --> 00:25:24,820
ГЛАСОВЕ ОТВЪД
274
00:25:32,036 --> 00:25:33,537
Имам нужда от вашата помощ.
275
00:25:33,704 --> 00:25:34,788
Цялата съм в уши.
276
00:25:34,955 --> 00:25:36,957
Имам нужда от вашата помощ.
277
00:25:37,833 --> 00:25:39,376
Цялата съм в уши.
278
00:25:39,543 --> 00:25:41,337
- На мен ли говориш?
- да
279
00:25:41,504 --> 00:25:44,006
Това е чудо!
Най-накрая ме забеляза!
280
00:25:44,340 --> 00:25:46,509
имам проблем
с няколко буйни студенти.
281
00:25:46,675 --> 00:25:48,552
Имате предвид специално?
Специален и красив?
282
00:25:49,512 --> 00:25:51,096
Буйни в какъв смисъл?
283
00:25:51,263 --> 00:25:53,265
Те са мъртви. Мъртво отегчен.
284
00:25:53,682 --> 00:25:55,559
Бунтарски?
Бунтар и красив?
285
00:25:55,726 --> 00:25:58,479
Синът ми е глупак.
Но сигурен ли си, че не си гей?
286
00:25:58,604 --> 00:26:00,856
Карат дупката ти да изтръпва?
287
00:26:02,900 --> 00:26:06,487
Пациентът продължава да потиска
неговите хомо-еротични импулси.
288
00:26:08,364 --> 00:26:10,074
Не забравяйте да купувате обезмаслено мляко.
289
00:26:10,241 --> 00:26:11,909
Не знам какво правя тук.
290
00:26:12,034 --> 00:26:14,745
— Добре, ще говорим по-късно, Модесто.
291
00:26:16,455 --> 00:26:19,500
— Чакай, Модесто. Чакай малко.
292
00:26:21,961 --> 00:26:25,256
"Най-накрая ми говориш,
не си тръгвай сега."
293
00:26:26,048 --> 00:26:27,132
Мога да ти помогна
294
00:26:27,299 --> 00:26:29,802
Да приемам ли съвет
от суициден терапевт?
295
00:26:29,969 --> 00:26:33,472
Трябва да говоря с някого.
Писна ми да слушам глупаци.
296
00:26:33,639 --> 00:26:34,890
— Не ти, разбира се.
297
00:26:35,307 --> 00:26:37,351
— Кажете ми какъв им е проблемът?
298
00:26:37,518 --> 00:26:38,602
Същото като твоето.
299
00:26:38,852 --> 00:26:41,146
„-Писна ли им от сина ми?
- Не, мъртви са."
300
00:26:42,273 --> 00:26:45,109
И какъв бизнес
останали ли са недовършени?
301
00:26:45,276 --> 00:26:47,319
Недовършена работа.
302
00:26:47,486 --> 00:26:50,155
Призраци, които остават в този свят
има нещо за довършване.
303
00:26:50,322 --> 00:26:51,323
каква е твоята
304
00:26:51,991 --> 00:26:54,535
"Посади дърво, напиши книга"
305
00:26:54,702 --> 00:26:56,996
имам дете, което не е малоумник.
306
00:26:57,329 --> 00:27:01,584
нямам представа Някои хора знаят
а други разбират по-късно.
307
00:27:02,251 --> 00:27:05,254
Но всички ние трябва да го завършим
да продължим напред.
308
00:27:06,130 --> 00:27:08,173
„Тези нямат
недовършена работа",
309
00:27:08,632 --> 00:27:10,634
те трябва да завършат гимназия.
310
00:27:20,519 --> 00:27:21,562
какво е това
311
00:27:22,730 --> 00:27:27,192
"""Списък за основно четене,
схема със задачи, графици..."""
312
00:27:28,861 --> 00:27:30,237
Това изглежда...
313
00:27:30,404 --> 00:27:34,491
Това е учебната програма за последна година.
липсваше ми!
314
00:27:34,658 --> 00:27:35,658
ти се шегуваш
315
00:27:36,535 --> 00:27:39,913
Не, проверих и знам
какво ти е
316
00:27:40,956 --> 00:27:43,667
Когато някой умре и остане тук
това е защото имат
317
00:27:43,834 --> 00:27:45,044
несвършена работа.
318
00:27:45,169 --> 00:27:47,630
И това е твое.
319
00:27:48,297 --> 00:27:50,341
Сигурно ти е писнало от това място
до сега.
320
00:27:50,591 --> 00:27:51,634
не
321
00:27:51,800 --> 00:27:54,261
"Никой не остава в гимназията завинаги,
мъртъв или жив."
322
00:27:54,428 --> 00:27:56,013
Не искаш да ходиш
някъде другаде?
323
00:27:56,180 --> 00:27:58,390
"Да, искам да отида в Пача."
324
00:27:58,557 --> 00:27:59,725
Искам да намеря моя Chema.
325
00:27:59,892 --> 00:28:02,519
Вероятно не можеше да ме преодолее
и се самоуби.
326
00:28:02,686 --> 00:28:04,897
— Разбира се, може да е мъртъв.
виждаш ли Положително мислене."
327
00:28:05,064 --> 00:28:08,317
- Тогава това, което трябва да направим е...
- Прекарайте последната си година.
328
00:28:08,484 --> 00:28:11,820
„Няма да учим сега.
- Вижте, всички се настанете."
329
00:28:11,987 --> 00:28:13,530
искам да ти помогна
330
00:28:13,697 --> 00:28:15,908
Ще започнем с нещо леко.
Какво ще кажете за литературата?
331
00:28:16,075 --> 00:28:17,075
- да
- Добре.
332
00:28:17,284 --> 00:28:18,284
"Анджела,"
333
00:28:18,327 --> 00:28:21,205
отворете книгата си на пета страница
и прочетете.
334
00:28:22,915 --> 00:28:26,460
"""Литература на 20-ти век,
Раздел първи. Въведение."
335
00:28:26,627 --> 00:28:28,688
„Мъката е определящата тема
в литературата на 20 век..."""
336
00:28:28,712 --> 00:28:29,712
— Да, Дани?
337
00:28:29,797 --> 00:28:32,591
„Да, имам въпрос.
Знаете ли какво е ""лешникотрошачката""?
338
00:28:34,760 --> 00:28:36,887
— Лешникотрошачка, лешникотрошачка!
339
00:28:37,054 --> 00:28:38,263
"Лешникотрошачката",
340
00:28:38,430 --> 00:28:39,515
лешникотрошачка!
341
00:28:57,783 --> 00:28:59,451
Ами ако е прав?
342
00:28:59,702 --> 00:29:00,911
извинете ме
343
00:29:01,161 --> 00:29:03,205
Ами ако минем
и да се махаме от тук?
344
00:29:03,372 --> 00:29:05,708
Книжният червей проговори.
345
00:29:05,958 --> 00:29:08,669
— Анджела, няма да ходим никъде.
346
00:29:08,836 --> 00:29:10,087
Този луд лъже.
347
00:29:10,254 --> 00:29:11,714
— Той не е луд, може да те види.
348
00:29:11,880 --> 00:29:14,842
„И какво?
Харесваме това място, нали?"
349
00:29:17,428 --> 00:29:18,929
Виждате ли онези момичета там?
350
00:29:19,471 --> 00:29:20,973
Горещи ли са или какво?
351
00:29:21,140 --> 00:29:23,809
„Ако ти беше жив, те нямаше да са
давам ти времето на деня."
352
00:29:24,643 --> 00:29:26,103
Но сега...
353
00:29:26,603 --> 00:29:27,688
Гледайте това.
354
00:29:35,779 --> 00:29:37,489
какво правиш
355
00:29:46,457 --> 00:29:49,042
„Трябва да притежавам някого.
Моля те, научи ме как."
356
00:29:49,209 --> 00:29:51,712
Притежавах твърде много от тях
когато бях жив.
357
00:30:01,597 --> 00:30:03,640
- Как беше?
- Страхотно.
358
00:30:04,057 --> 00:30:06,435
- Боли ли го първия път?
- Съвсем не.
359
00:30:06,602 --> 00:30:08,270
Ами живите?
Това е тяхното тяло.
360
00:30:08,437 --> 00:30:11,148
Живите? Майната им на живите.
361
00:30:16,570 --> 00:30:18,614
Ето стария файл.
362
00:30:19,031 --> 00:30:22,534
Какво ще кажете за масаж?
Едно бързо триене може да удари мястото.
363
00:30:22,701 --> 00:30:24,578
— Не, благодаря, Мануела.
364
00:30:26,205 --> 00:30:29,958
Спомням си това момче.
Даниел Франкеза. какъв срам
365
00:30:30,626 --> 00:30:32,211
Едно от децата от огъня.
366
00:30:33,170 --> 00:30:35,047
„Пресвета Богородица, ти не мислиш...“
367
00:30:35,214 --> 00:30:38,884
Напоследък тук нещата са ужасяващи.
Не знам на кого да се моля.
368
00:30:39,635 --> 00:30:41,470
„Имам Света Рита,
Пресветото сърце на Исус",
369
00:30:41,595 --> 00:30:44,932
маска на Хануман
и асирийски Пазузу.
370
00:30:45,098 --> 00:30:47,267
„Бих имал Мохамед,
но не мога да намеря снимка."
371
00:30:47,684 --> 00:30:51,563
това е добре Просто обичам да сравнявам
днешните ученици към тогавашните.
372
00:30:51,730 --> 00:30:53,732
— Този Дани например.
373
00:30:53,899 --> 00:30:57,945
„Нападение на съученици,
неуважителен персонал по поддръжката..."
374
00:30:58,111 --> 00:30:59,488
Истинско бижу.
375
00:30:59,655 --> 00:31:03,534
Всички са гнили.
Детето на сестра ми е латински крал.
376
00:31:03,700 --> 00:31:06,286
Римува и панталоните му висят
все едно се е свалял.
377
00:31:06,703 --> 00:31:08,997
вярно Но мисля, че този случай
е специално.
378
00:31:09,164 --> 00:31:10,666
Те винаги са.
379
00:31:10,833 --> 00:31:14,545
Виждал съм три поколения
деца ходят по тези зали
380
00:31:14,711 --> 00:31:16,255
и всички са еднакви.
381
00:31:16,463 --> 00:31:19,550
Манекени, които слушат музика
на слушалките си през целия ден.
382
00:31:22,553 --> 00:31:23,554
какво е това
383
00:31:23,720 --> 00:31:27,057
- Това е да пускам музика.
- Къде е касетката?
384
00:31:27,224 --> 00:31:29,685
Няма касета.
И хиляда песни се побират.
385
00:31:29,852 --> 00:31:32,020
Кучката го пренавива
с писалка.
386
00:31:32,187 --> 00:31:34,439
Ще пуснеш ли нещо модерно?
387
00:31:34,565 --> 00:31:36,608
- Добро момиче ли си била?
- да
388
00:31:37,484 --> 00:31:39,486
Да видим как ще ви хареса това.
389
00:31:40,946 --> 00:31:43,490
- Какво е това?
- Нарича се регетон.
390
00:31:43,615 --> 00:31:44,908
„Като салса, но по-опустошително.“
391
00:31:45,075 --> 00:31:47,411
- Не ти харесва?
- не
392
00:31:47,536 --> 00:31:49,246
Обичаш класическите неща.
393
00:31:49,580 --> 00:31:50,789
Какво ще кажете за това?
394
00:31:52,583 --> 00:31:54,103
- Така е по-скоро.
- Какви спомени.
395
00:31:54,209 --> 00:31:56,295
Чема и аз танцувахме на това
през цялото време.
396
00:31:56,712 --> 00:31:57,921
Имате ли Wham?
397
00:31:58,088 --> 00:32:01,133
Джордж Майкъл беше горещо нещо.
Вероятно се е оженил за Мис Вселена.
398
00:32:01,550 --> 00:32:03,552
— Не, мисля, че все още е необвързан.
399
00:32:03,719 --> 00:32:05,762
— Разбира се, обзалагам се, че спи наоколо.
400
00:32:05,929 --> 00:32:07,472
Какво ще кажете за Nacha Pop?
401
00:32:07,639 --> 00:32:10,893
Обичах Nacha Pop. Те се разделят.
Антонио Вега почина.
402
00:32:11,059 --> 00:32:12,644
- Ами Антонио Флорес?
- Мъртъв.
403
00:32:12,811 --> 00:32:14,730
- Майкъл Джексън?
- Мъртъв.
404
00:32:14,897 --> 00:32:18,483
„По дяволите, нищо чудно в музиката
всичко е глупости."
405
00:32:18,609 --> 00:32:20,611
"Най-добрите хора, всички умряхме."
406
00:32:20,777 --> 00:32:23,280
Бях голям фен
на Майкъл Джексън.
407
00:32:23,697 --> 00:32:26,366
Мечтаех да спя
в ранчото си като дете.
408
00:32:26,491 --> 00:32:27,784
Какво друго се е променило?
409
00:32:27,951 --> 00:32:29,661
От 1986 г.?
410
00:32:30,621 --> 00:32:34,625
„Е, Испания спечели Световната купа.
Ние сме световни шампиони."
411
00:32:34,917 --> 00:32:36,627
Искате ли да чуете за това?
412
00:32:37,502 --> 00:32:41,632
Има един малък нисък човек
от Албасете на име Иниеста...
413
00:32:41,965 --> 00:32:45,677
„Иниеста минава към себе си,
разделя двама защитници и стреля..."
414
00:32:49,014 --> 00:32:50,014
Не пак!
415
00:32:54,645 --> 00:32:58,357
„По дяволите, липсваше ми Испания да спечели
световното първенство."
416
00:32:58,482 --> 00:33:01,818
„И баскетбол, и тенис,
и Формула 1..."
417
00:33:02,235 --> 00:33:04,029
Дори бяхме домакини на олимпиада.
418
00:33:04,196 --> 00:33:06,698
Твърде съм пиян, за да го обработя.
419
00:33:07,532 --> 00:33:08,992
Знаеш ли какво ми липсва?
420
00:33:09,159 --> 00:33:12,746
„Отивайки в книжарница,
купуване на нова книга..."
421
00:33:12,913 --> 00:33:17,125
И помирисвайки страниците
като прясно изпечен хляб.
422
00:33:17,292 --> 00:33:19,002
Липсва ми моята Chema.
423
00:33:19,294 --> 00:33:21,713
Цялата тази коса като на Дон Джонсън.
424
00:33:22,255 --> 00:33:26,343
И ми липсва да набия още едно питие.
Само още един.
425
00:33:26,468 --> 00:33:28,553
— Е, още две.
426
00:33:29,221 --> 00:33:32,683
„Какво ви става момчета?
Ние сме невидими",
427
00:33:32,849 --> 00:33:34,893
"можем да местим неща,
минавам през стени..."
428
00:33:35,060 --> 00:33:36,728
— Това не е живот, Дани.
- Yes, it is."
429
00:33:36,895 --> 00:33:38,563
"No, it isn't."
430
00:33:39,064 --> 00:33:43,110
„Животът е гаджето на Мариви, на Анджела
книги... Това е нещо друго."
431
00:33:43,276 --> 00:33:45,654
Прави сте момчета.
Това е гадно.
432
00:33:46,738 --> 00:33:49,700
I want to pass
и се махай от тук.
433
00:33:50,283 --> 00:33:51,785
- I'm in.
- Аз също.
434
00:33:51,952 --> 00:33:52,952
страхотно
435
00:33:52,995 --> 00:33:55,580
"Не, не. Не ме докосвай."
436
00:33:57,165 --> 00:33:58,709
You guys are pathetic.
437
00:34:40,500 --> 00:34:42,627
„Сър, като делегат от класа...“
438
00:34:42,794 --> 00:34:44,713
You're class delegate?
Who says?
439
00:34:44,880 --> 00:34:46,840
Винаги съм бил делегатът.
440
00:34:47,007 --> 00:34:49,051
Има ли други кандидати?
441
00:34:49,217 --> 00:34:50,217
аз
442
00:34:50,802 --> 00:34:51,970
"Okay, Pink Floyd."
443
00:34:52,137 --> 00:34:54,973
„Вие като кандидат какво мислите
че аз съм делегат?"
444
00:34:56,600 --> 00:34:58,602
- Готино.
- Перфектно.
445
00:34:58,810 --> 00:35:01,188
"Сър, като делегат от класа,"
446
00:35:01,605 --> 00:35:05,692
Имам удоволствието да ви информирам от името
на себе си и на моите съученици
447
00:35:05,859 --> 00:35:08,236
което ние с радост приемаме
вашето предложение.
448
00:35:08,653 --> 00:35:09,653
това шега ли е
449
00:35:09,696 --> 00:35:10,447
не
450
00:35:10,572 --> 00:35:12,157
Искаме да се махнем от тук.
451
00:35:19,623 --> 00:35:23,794
„Добре, добре. Имам още един.
Учителският салон."
452
00:35:24,753 --> 00:35:25,754
ТАМ СЪЩО.
453
00:35:26,588 --> 00:35:27,422
И там?
454
00:35:27,547 --> 00:35:32,469
„Кълна се, в 9 клас,
с Белен Роюела."
455
00:35:32,594 --> 00:35:36,264
„Коса с пера, подплънки на раменете...
Ултрамодерен."
456
00:35:36,681 --> 00:35:37,724
какво ще кажете за вас
457
00:35:38,225 --> 00:35:40,227
аз? не
458
00:35:40,727 --> 00:35:42,938
Момчетата в това училище
отврати ме.
459
00:35:43,688 --> 00:35:47,067
"Бих станала лесбийка,
но още по-малко харесвам момичетата."
460
00:35:47,609 --> 00:35:49,569
— Разбира се, всички говорите.
461
00:35:49,861 --> 00:35:53,907
Ако бях жив, щях да те взема
вече в града.
462
00:35:54,116 --> 00:35:57,619
„Скъпа, ако беше жива
Нямаше да те забележа."
463
00:35:58,453 --> 00:35:59,746
— Да, точно така.
464
00:36:00,413 --> 00:36:03,041
— Хайде, неотразима съм.
465
00:36:04,543 --> 00:36:06,294
Виждам през теб.
466
00:36:23,478 --> 00:36:25,522
„Това М греши,
Вече ти казах."
467
00:36:25,689 --> 00:36:28,692
Мисля, че трябва да сме по-внимателни
с подбор на персонал.
468
00:36:29,109 --> 00:36:31,111
Не ми харесва този нов учител.
469
00:36:31,278 --> 00:36:31,778
— Кой, Модесто?
470
00:36:32,154 --> 00:36:33,613
Видях го да си говори сам.
471
00:36:33,780 --> 00:36:36,491
„Да, той обича да репетира
преди час."
472
00:36:36,658 --> 00:36:40,162
Това не е всичко, което обича да репетира.
Видях го да се блъска на едно дърво.
473
00:36:41,163 --> 00:36:43,123
какво има
Някой умря ли?
474
00:36:43,290 --> 00:36:44,541
Някой умря ли?
475
00:36:44,708 --> 00:36:47,502
„Най-много е за Деня на основателя
важно събитие на годината",
476
00:36:47,669 --> 00:36:49,337
и аз го организирам.
477
00:36:49,504 --> 00:36:51,131
Ден на основателя?
Какво правят?
478
00:36:51,298 --> 00:36:53,592
Извадете танкове и вземете децата
парадирам напред-назад?
479
00:36:53,758 --> 00:36:56,136
„Това е почит към мъртвия й баща,
глупости."
480
00:36:57,554 --> 00:37:01,057
Сигурен съм, че е много хубаво парти.
481
00:37:01,224 --> 00:37:02,475
Това не е купон.
482
00:37:02,642 --> 00:37:05,645
Това е почит, която отдаваме на баща ми
всяка година в последния учебен ден.
483
00:37:06,062 --> 00:37:07,355
Трябва да организирате парти.
484
00:37:07,480 --> 00:37:10,609
Трябва ли да ти напомням какво се случи
на последното парти на Монфорте?
485
00:37:10,775 --> 00:37:12,194
не ми напомняй
486
00:37:12,360 --> 00:37:14,654
Трябва да поканим председателката...
487
00:37:15,071 --> 00:37:18,074
„Отеги, нека не рискуваме.
Ако има обратен ефект, аз съм мъртъв."
488
00:37:18,241 --> 00:37:21,578
„Не се притеснявай, ще се погрижа
всичко е перфектно."
489
00:37:21,703 --> 00:37:23,955
„Догодина, Отеги.
става ли?"
490
00:37:27,542 --> 00:37:29,586
- Трябва да взема Дезире.
- Отеги...
491
00:37:34,841 --> 00:37:36,676
Имаш прекрасен глас.
492
00:37:36,843 --> 00:37:40,805
"О, Дани. Можеш да им се смееш,
но не ми се подигравай."
493
00:37:40,972 --> 00:37:44,643
сериозно. Не знам защо
ти никога не си се присъединил към хора.
494
00:37:45,518 --> 00:37:48,647
„Това беше моята мечта,
но родителите ми не ми позволиха."
495
00:37:48,813 --> 00:37:51,358
Казаха, че отнело
от учебното ми време.
496
00:37:51,483 --> 00:37:53,485
„Ами не виждам
родителите ти тук."
497
00:37:53,652 --> 00:37:55,820
— Освен това никой няма да те чуе
така или иначе."
498
00:38:34,985 --> 00:38:36,861
- Какво е това?
- Какво е какво?
499
00:38:37,279 --> 00:38:38,321
това.
500
00:38:39,864 --> 00:38:40,864
мамка му
501
00:38:40,949 --> 00:38:42,701
Това е Смърт!
502
00:39:05,640 --> 00:39:08,810
Дайте ми председателката
на училищното настоятелство.
503
00:39:11,646 --> 00:39:14,399
„Анджела ми каза какво направи.
Пич, какъв ти е проблемът?"
504
00:39:14,649 --> 00:39:16,735
„Пич, не знам?
Ти ми кажи."
505
00:39:16,860 --> 00:39:19,696
Прецакването на живите е различно
от прецакване един друг.
506
00:39:19,863 --> 00:39:23,742
Откъде знаеш? ти се целуваш
задника на този учител през цялото време.
507
00:39:23,908 --> 00:39:25,535
Той само се опитва да ни помогне.
508
00:39:25,702 --> 00:39:28,455
- Мислех, че сме екип.
- Екип?
509
00:39:28,872 --> 00:39:32,459
„Ти вървиш сам, преследвайки това
живо момиче навсякъде."
510
00:39:32,625 --> 00:39:34,336
- Това не е вярно.
- Не?
511
00:39:34,502 --> 00:39:36,755
— Дани, дори не си го помисляй.
512
00:39:37,756 --> 00:39:38,756
Дани...
513
00:39:39,507 --> 00:39:40,759
— Дани, недей.
514
00:39:41,343 --> 00:39:42,385
Дани.
515
00:39:43,845 --> 00:39:44,846
Дани!
516
00:39:46,348 --> 00:39:48,516
„Не се притеснявай, все още имаш
дъската Ouija."
517
00:39:48,683 --> 00:39:49,768
И какво имаш?
518
00:40:18,588 --> 00:40:21,424
"" "Иска ми се да си жив
за да мога да те целуна."""
519
00:40:21,549 --> 00:40:24,552
""Понякога без да осъзнаваш"
520
00:40:24,969 --> 00:40:28,640
„Промъквам се при теб
и да ти гриза ухото."""
521
00:40:30,558 --> 00:40:33,561
"""Бих дал всичко, за да бъда
вътре в теб."""
522
00:40:53,498 --> 00:40:55,917
""Иска ми се да съм жив..."""
523
00:40:56,418 --> 00:41:00,505
„Боже, мърлява чат стая
с мъртъв човек."
524
00:41:01,673 --> 00:41:04,634
„Съжалявам, Господи.
Просто съм толкова самотен..."
525
00:41:05,301 --> 00:41:06,719
"""Понякога..."""
526
00:41:08,304 --> 00:41:10,640
"""Прокрадвам се при теб..."""
527
00:41:12,267 --> 00:41:14,644
"""И си гризе ухото..."""
528
00:41:16,396 --> 00:41:17,396
Наука.
529
00:41:17,480 --> 00:41:19,482
Въпрос. За една точка.
530
00:41:19,607 --> 00:41:21,651
Каква наука
е изследването на кръвта?
531
00:41:21,860 --> 00:41:23,403
“-Мариви.
- ""Кръвознание."""
532
00:41:24,446 --> 00:41:25,613
Отскок?
533
00:41:25,822 --> 00:41:27,532
Хематология.
534
00:41:27,699 --> 00:41:30,994
Още една точка за Анджела.
Това прави осем.
535
00:41:31,661 --> 00:41:34,330
„Следващият въпрос. Концентрирайте се.
литература",
536
00:41:34,497 --> 00:41:35,497
две точки.
537
00:41:36,541 --> 00:41:37,959
Какъв беше Дамасо Алонсо
говорим за
538
00:41:38,376 --> 00:41:41,713
когато нарече Мадрид град
на един милион трупове?
539
00:41:42,505 --> 00:41:43,673
Пинк Флойд?
540
00:41:44,507 --> 00:41:45,675
Зомби чума?
541
00:41:45,925 --> 00:41:48,303
Нямаше зомбита
в поколението '27.
542
00:41:48,470 --> 00:41:50,847
„Или откриването на Америка,
или Френската революция."
543
00:41:51,264 --> 00:41:54,350
- Няма такова нещо като зомбита.
- Or ghosts. Никакви глупости.
544
00:41:56,102 --> 00:41:57,102
Отскок?
545
00:41:58,104 --> 00:42:00,544
Той говореше колко тъжен е животът
беше в Мадрид след войната.
546
00:42:00,690 --> 00:42:02,050
„Това е от „Децата на гнева“.“
547
00:42:04,694 --> 00:42:08,740
какво? Слушал съм тези глупости
в залите от 20 години.
548
00:42:09,657 --> 00:42:12,452
— Извинете, че ви прекъсвам, всички.
549
00:42:13,620 --> 00:42:15,538
Got a second?
Имаме проблем.
550
00:42:18,833 --> 00:42:22,504
Вижте как кученцето бяга
when his master calls.
551
00:42:25,423 --> 00:42:26,883
"Dude, where were you?"
552
00:42:27,300 --> 00:42:30,261
- Какво има?
- It just came.
553
00:42:30,595 --> 00:42:33,598
The chairlady confirmed
тя присъства на Деня на основателя.
554
00:42:33,765 --> 00:42:35,767
- Защо я поканихте?
- Не го направих.
555
00:42:35,934 --> 00:42:37,352
Well then?
556
00:42:38,394 --> 00:42:39,395
Отеги.
557
00:42:39,562 --> 00:42:41,402
Ако са тук нещо
непременно ще се обърка.
558
00:42:41,523 --> 00:42:44,567
Тя ще ме уволни
и ще загубя училището на баща ми...
559
00:42:44,734 --> 00:42:46,736
— Не се тревожи, всичко е наред.
560
00:42:47,612 --> 00:42:50,365
"Things are better,
дори Дани започна да учи."
561
00:42:50,490 --> 00:42:53,868
Това не е достатъчно. Те имат
да изчезне до Деня на основателя.
562
00:42:54,285 --> 00:42:56,287
Ще намеря начин да ги подмина
преди това.
563
00:42:56,454 --> 00:42:58,456
- Обещаваш ли?
- не
564
00:42:59,582 --> 00:43:00,708
Модесто...
565
00:43:02,544 --> 00:43:05,547
Мога ли да направя нещо
to make you feel better?
566
00:43:11,511 --> 00:43:13,721
Това училище се разпада.
567
00:43:13,888 --> 00:43:16,599
Баща ми щеше да се преобърне
в гроба си, ако го е видял.
568
00:43:16,766 --> 00:43:18,685
не казвай това
569
00:43:19,561 --> 00:43:20,979
Той седи точно до теб.
570
00:43:21,396 --> 00:43:23,523
Казва, че се гордее с теб.
571
00:43:28,695 --> 00:43:29,695
You can see him?
572
00:43:30,488 --> 00:43:31,698
"No, I'm kidding."
573
00:43:32,574 --> 00:43:35,827
Но съм сигурен, че той така мисли.
Another cupcake?
574
00:43:38,580 --> 00:43:42,959
„Мислите ли, че са щастливи?
Dead people, I mean."
575
00:43:43,543 --> 00:43:45,753
„Представям си, че е като да съм жив.
Some are happy,"
576
00:43:45,878 --> 00:43:47,672
some are sad...
577
00:43:52,427 --> 00:43:54,470
Някои са малки гъделички...
578
00:43:55,638 --> 00:43:59,726
„Мисля, че лошото нещо не умира,
това не е пълноценен живот."
579
00:44:00,518 --> 00:44:01,518
— Ти, например.
580
00:44:02,812 --> 00:44:05,356
Кое е най-лудото нещо
you've done lately?
581
00:44:06,691 --> 00:44:09,444
„Подложих се на психиатрично лечение,
that's pretty crazy."
582
00:44:09,569 --> 00:44:13,740
„Имам предвид спонтанно,
нещо, което обикновено не правиш."
583
00:44:14,657 --> 00:44:17,660
„Например, бихте ли танцували
точно сега, ако те помоля?"
584
00:44:19,537 --> 00:44:20,537
да
585
00:44:21,664 --> 00:44:22,665
да
586
00:44:27,879 --> 00:44:30,381
— Танцувай с мен, Модесто.
587
00:45:10,713 --> 00:45:12,340
Трябва да учим.
588
00:45:12,507 --> 00:45:13,966
Трябва да учим повече.
589
00:45:14,384 --> 00:45:15,802
Няма време за губене.
590
00:45:20,807 --> 00:45:22,058
Малки тъпаци!
591
00:45:22,183 --> 00:45:24,477
Само опитвахме
да ти помогна.
592
00:45:24,602 --> 00:45:25,829
Сложихме я на чиния за вас.
593
00:45:25,853 --> 00:45:29,482
Прекалено мек си.
Жените обичат да бъдат третирани грубо.
594
00:45:29,607 --> 00:45:32,944
грубо?
Ще ти покажа грубо.
595
00:47:03,618 --> 00:47:06,370
SLUT
596
00:47:07,580 --> 00:47:08,581
Пинк Флойд!
597
00:47:09,957 --> 00:47:12,502
„Спрете да пипате календара,
би ли?"
598
00:47:13,961 --> 00:47:15,379
Заето е!
599
00:47:15,546 --> 00:47:17,965
- Ти си там от час!
- Let us in.
600
00:47:18,382 --> 00:47:20,426
I ate a kiwi
and I look totally fat.
601
00:47:20,593 --> 00:47:22,678
„Хайде, ще повърнем много бързо
and go."
602
00:47:22,845 --> 00:47:24,555
"I can't, I'm shooting up."
603
00:47:24,722 --> 00:47:27,600
Ти си луда.
Heroin is totally out.
604
00:47:28,976 --> 00:47:30,645
I'm sick of this place.
605
00:47:31,604 --> 00:47:32,772
Аз също.
606
00:47:35,608 --> 00:47:37,944
That's why I'm getting out of here.
607
00:47:38,986 --> 00:47:40,404
тръгвам си
608
00:47:40,863 --> 00:47:42,865
How about I go with you?
609
00:47:43,616 --> 00:47:45,576
какво искаш да кажеш
610
00:47:46,536 --> 00:47:49,413
"I have no guy friends,
or girl friends,"
611
00:47:49,580 --> 00:47:51,624
or boyfriend...
скучно ми е
612
00:47:51,749 --> 00:47:55,336
Какво тогава?
Kill yourself for me?
613
00:47:55,461 --> 00:47:57,672
Страх ме е от обвързване.
614
00:47:57,839 --> 00:48:01,843
„Хей, не се ласкайте.
It wouldn't be my first time."
615
00:48:11,686 --> 00:48:13,396
— По дяволите, прецакан си.
616
00:48:13,563 --> 00:48:15,690
добре?
Кога ще го направим?
617
00:48:16,941 --> 00:48:19,402
"All right, class. It's time."
618
00:48:19,610 --> 00:48:23,531
За мен беше удоволствие
като твой учител.
619
00:48:24,907 --> 00:48:27,702
I've had a lot of fun teaching you
620
00:48:29,620 --> 00:48:31,622
and you gave it your all.
621
00:48:32,582 --> 00:48:34,625
"Без значение какво се случва,"
622
00:48:35,501 --> 00:48:37,336
много се гордея с теб
623
00:48:39,797 --> 00:48:40,464
здрасти
624
00:48:40,631 --> 00:48:41,631
Хорхе тук ли е?
625
00:48:42,633 --> 00:48:43,633
- Хорхе?
- да
626
00:48:44,260 --> 00:48:46,470
I just want to wish him luck.
627
00:48:48,639 --> 00:48:49,807
Хорхе?
628
00:48:50,391 --> 00:48:51,517
както и да е...
629
00:48:51,976 --> 00:48:53,644
аз те обичам
630
00:48:54,687 --> 00:48:56,397
— Ще се видим скоро, става ли?
631
00:48:58,524 --> 00:48:59,567
чао
632
00:48:59,901 --> 00:49:00,902
чао
633
00:49:04,488 --> 00:49:06,991
„Какво имаше предвид тя
""Ще се видим скоро""?"
634
00:49:07,491 --> 00:49:09,535
"Ако наистина я харесваш,
don't do anything stupid."
635
00:49:09,702 --> 00:49:11,370
какво знаеш
636
00:49:12,204 --> 00:49:16,250
You're the one who runs away
всеки път, когато директорът се приближи.
637
00:49:17,168 --> 00:49:19,003
Можете да предадете изпитите си.
638
00:49:47,782 --> 00:49:49,325
"Пинк Флойд, тук."
639
00:49:49,492 --> 00:49:52,495
„Моля ви, опитайте се да се концентрирате.
Копирайте това."
640
00:50:23,651 --> 00:50:26,404
Поправих ти изпитите
и изчисли средната ви оценка.
641
00:50:28,656 --> 00:50:29,448
Анджела...
642
00:50:29,573 --> 00:50:30,658
да
643
00:50:31,158 --> 00:50:32,159
А .
644
00:50:32,326 --> 00:50:32,827
да
645
00:50:33,244 --> 00:50:34,495
„Хорхе, С.“
646
00:50:34,620 --> 00:50:35,663
да
647
00:50:36,163 --> 00:50:37,623
„Мариви, Б.“
648
00:50:37,790 --> 00:50:38,499
да
649
00:50:38,666 --> 00:50:41,627
„Пинк Флойд, не знам как
ти го направи, но получи C-."
650
00:50:41,794 --> 00:50:43,504
Въпреки че вашият почерк...
651
00:50:43,629 --> 00:50:46,048
- Опитайте да пишете пиян известно време.
- Дани...
652
00:50:48,551 --> 00:50:49,802
— Дани, не разбирам.
653
00:50:50,219 --> 00:50:52,096
Отговорите ви бяха мързеливи.
654
00:50:52,596 --> 00:50:54,432
Оставихте въпроси без отговор.
655
00:50:54,598 --> 00:50:57,101
Знаете въпроса за Дамасо Алонсо
и сте го оставили празно.
656
00:50:57,268 --> 00:50:58,686
Имаш D.
657
00:50:59,812 --> 00:51:02,440
Но ти се стараеше в клас.
658
00:51:04,191 --> 00:51:07,194
Така че ви давам C-.
Всички преминавате.
659
00:51:26,380 --> 00:51:27,631
Ти го направи.
660
00:51:29,258 --> 00:51:30,676
Мисля, че си тръгваш.
661
00:51:34,722 --> 00:51:36,515
Усещам Майкъл.
662
00:51:44,648 --> 00:51:45,858
"Грешно, грешно, грешно!"
663
00:51:45,983 --> 00:51:48,319
Това трябва да бъде
ангели в рая?
664
00:51:48,486 --> 00:51:50,738
Звучиш като стадо кози.
665
00:51:51,072 --> 00:51:53,532
това е раят?
Каква свалка!
666
00:51:53,657 --> 00:51:55,367
Къде е Майкъл Джексън?
667
00:51:55,493 --> 00:51:57,369
- Какво стана?
- Какво сгрешихме?
668
00:51:57,536 --> 00:51:59,497
Технически всички преминахте
старша година.
669
00:51:59,663 --> 00:52:01,457
Технически учихме
нашите задници далеч.
670
00:52:01,582 --> 00:52:03,834
— Излъгахте ни.
- Чакай, чакай."
671
00:52:04,001 --> 00:52:06,420
- Казах ви момчета.
- Всички се успокойте.
672
00:52:06,545 --> 00:52:08,464
Това ме изнервя.
673
00:52:08,631 --> 00:52:10,758
„Някой ми каза, че това работи,“
674
00:52:10,925 --> 00:52:11,925
- Кълна се.
- Млъкни!
675
00:52:12,551 --> 00:52:14,845
Ти се гавреше с нас
през цялото време.
676
00:52:15,262 --> 00:52:18,599
Ще превърнем това училище
в истински ад.
677
00:52:22,561 --> 00:52:23,561
Как мина?
678
00:52:25,689 --> 00:52:26,689
Добре.
679
00:52:33,531 --> 00:52:34,615
— Е, средно.
680
00:52:57,555 --> 00:52:59,682
съжалявам Те са нови.
681
00:53:08,524 --> 00:53:10,442
Чувствам се много по-добре.
682
00:53:10,609 --> 00:53:12,653
Ще те приема обратно.
683
00:53:27,585 --> 00:53:29,795
„О, добре. Просто ще удължа
вашия отпуск по болест."
684
00:53:38,304 --> 00:53:39,304
какво правим
685
00:53:41,640 --> 00:53:42,308
какво става
686
00:53:42,433 --> 00:53:44,560
„Всичко е наред, Отеги.
Нещата са под контрол."
687
00:53:44,727 --> 00:53:47,479
„Денят на основателя е следващият ден
утре Това е негова вина, нали?"
688
00:53:47,646 --> 00:53:49,440
Модесто не е направил нищо, освен да помогне.
689
00:53:49,565 --> 00:53:52,365
„Да, виждам това. Нещата са
никога не е било по-зле, откакто той дойде тук."
690
00:53:52,484 --> 00:53:53,527
не знам...
691
00:53:59,533 --> 00:54:00,743
добре ли си
692
00:54:15,758 --> 00:54:17,760
Какви съвети давате на хората?
693
00:54:17,927 --> 00:54:19,970
- Ти си най-лошият терапевт.
- Знам.
694
00:54:20,387 --> 00:54:22,389
Баща ми казваше
същото нещо.
695
00:54:22,556 --> 00:54:24,683
„Освен това се психоанализирах.
Аз съм гей."
696
00:54:25,100 --> 00:54:27,478
„Съжалявам, но не си
точно в главата."
697
00:54:28,312 --> 00:54:29,480
мразя те
698
00:54:29,647 --> 00:54:31,315
"Но хей, аз също те обичам."
699
00:54:32,608 --> 00:54:33,442
Дупката!
700
00:54:33,567 --> 00:54:35,277
- Исусе.
- Моля ви.
701
00:54:35,444 --> 00:54:38,447
Моля, някой да ме измъкне от тук.
Предпочитам да отида в ада.
702
00:54:38,614 --> 00:54:40,407
Ти каза, че ще си тръгнат
ако минаха.
703
00:54:40,532 --> 00:54:43,661
Казах, че имат недовършена работа.
Дипломирането беше твоя идея.
704
00:54:44,078 --> 00:54:45,704
Тогава какво трябва да направят?
705
00:54:46,121 --> 00:54:47,481
Искането да си тръгнеш би било начало.
706
00:54:47,581 --> 00:54:50,542
„Всички искаха.
Е, освен Дани."
707
00:54:51,377 --> 00:54:52,795
Може би си им влязъл под кожата.
708
00:54:53,212 --> 00:54:57,174
Мъртвите хора могат да бъдат най-гадните
кучи синове наоколо.
709
00:54:57,341 --> 00:55:00,552
„Не, това беше преди.
Имаха ми доверие. Е, освен Дани."
710
00:55:01,679 --> 00:55:03,222
Ами вината?
711
00:55:04,181 --> 00:55:06,684
„В крайна сметка умирането е като
отивам на терапия:"
712
00:55:07,101 --> 00:55:10,354
Трябва да приемеш, че си луд
и дано сметката не е много голяма.
713
00:55:10,479 --> 00:55:12,439
виновен? Те нямат нищо
да си призная.
714
00:55:12,606 --> 00:55:14,608
Те не бяха престъпници.
715
00:55:15,150 --> 00:55:16,568
"Е, освен..."
716
00:55:26,787 --> 00:55:28,455
Знам защо не могат да си тръгнат.
717
00:55:28,622 --> 00:55:29,623
здрасти
718
00:55:30,457 --> 00:55:32,857
„Модесто, благодаря, че дойде.
Тъкмо говорехме за теб."
719
00:55:32,960 --> 00:55:34,795
Дъщеря ми е склонна към самоубийство
заради теб.
720
00:55:34,962 --> 00:55:37,464
Тя иска да се присъедини към приятеля си.
Мъртвото й гадже!
721
00:55:37,631 --> 00:55:39,675
Не искаме луд човек
обучение на нашите деца.
722
00:55:39,842 --> 00:55:42,261
„Чакай, не съм луд.
Бях луд."
723
00:55:42,428 --> 00:55:44,430
— Добре, видях те да говориш
към себе си."
724
00:55:44,596 --> 00:55:46,515
И не ме карай да казвам на всички
725
00:55:46,682 --> 00:55:48,350
за вашия фетиш на дървото.
726
00:55:48,517 --> 00:55:51,020
Бях длъжен да проверя справките.
727
00:55:51,478 --> 00:55:53,147
Ето ги:
728
00:55:53,439 --> 00:55:55,858
Модесто е уволнен
от седем училища
729
00:55:56,191 --> 00:55:57,901
за неговото поведение.
730
00:55:58,152 --> 00:56:00,279
„Така че това, което всички се чудим е,“
731
00:56:00,446 --> 00:56:02,823
как си намери работа
тук в Монфорте?
732
00:56:05,034 --> 00:56:06,452
— Добре, искаш ли истината?
733
00:56:06,618 --> 00:56:08,078
Ще ти кажа истината.
734
00:56:08,245 --> 00:56:11,874
The truth is ever since I was a kid
Успях да помогна
735
00:56:12,041 --> 00:56:13,083
специални хора.
736
00:56:13,250 --> 00:56:14,835
People unlike you and me.
737
00:56:15,002 --> 00:56:15,836
Бедни хора?
738
00:56:16,003 --> 00:56:19,256
„Не, хора в капан
между два свята."
739
00:56:19,423 --> 00:56:22,134
„- Западна Сахара?
- Мъртви хора, по дяволите."
740
00:56:27,639 --> 00:56:28,849
свършихте ли
741
00:56:29,016 --> 00:56:31,852
Мисля, че трябва да се съберете
нещата си и си тръгвай.
742
00:56:32,019 --> 00:56:33,729
Това зависи от директора.
743
00:56:33,896 --> 00:56:36,106
Тя се съгласява.
Тя току-що прие нашето предложение.
744
00:56:53,707 --> 00:56:55,751
През цялото това време учех за нищо.
745
00:56:55,918 --> 00:56:57,503
„Мразя да казвам „Казах ти така...““
746
00:56:57,669 --> 00:57:00,172
„Добре, сгреших
преминаване на вашите изпити."
747
00:57:00,339 --> 00:57:04,301
съжалявам Но недовършеното
бизнес нещата са верни.
748
00:57:04,468 --> 00:57:08,138
И не можеш да си тръгнеш от тук
докато го завършиш.
749
00:57:08,680 --> 00:57:10,742
"Не знам какво е,
това зависи от вас да разберете."
750
00:57:10,766 --> 00:57:12,559
„Но ако си в капан тук
заедно",
751
00:57:12,726 --> 00:57:15,062
трябва да е защото
трябва да си тръгнете заедно.
752
00:57:15,229 --> 00:57:18,107
Така че може би това, което трябва да направим
започва да мисли за
753
00:57:18,273 --> 00:57:20,317
какво общо имате.
754
00:57:20,984 --> 00:57:23,529
„Вие сте уж добри приятели,
нали?"
755
00:57:25,906 --> 00:57:29,535
Да видим дали наистина си
добри приятели, каквито твърдиш, че си.
756
00:57:29,701 --> 00:57:32,579
Ако наистина сте си казали
всичко
757
00:57:32,746 --> 00:57:35,249
Защото един от вас може да бъде
пазене на тайна.
758
00:57:35,416 --> 00:57:36,792
Тайна, която засяга всички вас.
759
00:57:37,668 --> 00:57:40,129
„Ако случаят е такъв,
време е да си признаем, нали?"
760
00:57:41,422 --> 00:57:42,423
млъкни
761
00:57:42,589 --> 00:57:43,589
защо
762
00:57:44,383 --> 00:57:45,884
— Казах да млъкнеш, по дяволите.
763
00:57:47,344 --> 00:57:48,512
"Дани,"
764
00:57:48,679 --> 00:57:49,930
"знаеш, че ти се възхищавам,"
765
00:57:50,097 --> 00:57:52,850
но не защото
ти си най-твърдият.
766
00:57:53,308 --> 00:57:56,061
Може би мислите, че се ядосвате
е смел.
767
00:57:57,104 --> 00:57:59,064
Но мисля, че смелост
е нещо друго.
768
00:57:59,231 --> 00:58:01,066
"Вземи го от мен,
Аз съм кокоша."
769
00:58:01,400 --> 00:58:03,735
„Разбирам, че се страхуваш,
И аз бих бил."
770
00:58:04,403 --> 00:58:06,238
Но те са твои приятели.
771
00:58:06,405 --> 00:58:08,282
Те заслужават да знаят.
772
00:58:14,371 --> 00:58:16,915
Исках само да потегля
пожарната аларма.
773
00:58:17,082 --> 00:58:18,584
Вие запалихте пожара?
774
00:58:19,501 --> 00:58:20,502
Вие ли бяхте?
775
00:58:23,797 --> 00:58:26,675
Исках да ни позволят
отидете на партито.
776
00:58:26,842 --> 00:58:30,220
Всички се забавляваха
и бяхме затворени тук.
777
00:58:30,387 --> 00:58:33,223
ти си лъжец
Мислех, че си мой приятел.
778
00:58:33,390 --> 00:58:35,100
Защо не каза нищо?
779
00:58:35,267 --> 00:58:36,810
- Уплаших се.
- Уплашен от какво?
780
00:58:36,977 --> 00:58:39,229
Ами ако си тръгна оттук
и да се озовеш някъде по-лошо?
781
00:58:55,370 --> 00:58:57,372
къде отиваш
782
00:58:58,707 --> 00:59:01,001
Начало. Уволниха ме.
783
00:59:15,057 --> 00:59:18,018
„Модесто. Модесто, моля те.
Съжалявам."
784
00:59:18,185 --> 00:59:20,687
Нямах избор.
Не мога да загубя училището на баща ми.
785
00:59:20,854 --> 00:59:22,856
Сега е твоето училище.
786
00:59:23,190 --> 00:59:25,526
Знаете каква е разликата
между теб и мен?
787
00:59:25,692 --> 00:59:27,772
Отне цял куп мъртви хора
да съсипе живота ми.
788
00:59:27,903 --> 00:59:29,905
Беше необходим само един, за да съсипе твоя.
789
01:00:03,814 --> 01:00:05,482
„И гледам „Рицарски ездач“.“
790
01:00:05,649 --> 01:00:08,527
„Всички мои приятели забелязаха Кит,
Забелязах Майкъл Найт."
791
01:00:08,694 --> 01:00:10,862
"Тази коса, космати гърди,
всичко."
792
01:00:11,029 --> 01:00:13,782
Баща ми не забеляза и аз не
кажи му да не го разочарова.
793
01:00:13,907 --> 01:00:17,536
аз знаех Не е бил гей
това ме разочарова.
794
01:00:17,703 --> 01:00:20,789
- Беше глупав.
- Баща ти много се гордее с теб.
795
01:00:21,039 --> 01:00:22,833
наистина ли Знаех го.
796
01:00:23,000 --> 01:00:24,501
"Hey, don't exaggerate."
797
01:00:24,668 --> 01:00:26,878
- той беше ли на моя училищен мюзикъл?
- не
798
01:00:27,045 --> 01:00:29,756
- In the last row. he cried.
- Cried?
799
01:00:29,923 --> 01:00:32,426
„Беше „Звукът на музиката““
и играеше бавачката."
800
01:00:32,593 --> 01:00:35,387
„Беше „Звукът на музиката““
and I played the nanny. Заковах го."
801
01:00:35,554 --> 01:00:39,766
„Да, най-добрата версия на DO-RE-MI
I've ever heard."
802
01:00:39,933 --> 01:00:41,226
You know what I think?
803
01:00:41,393 --> 01:00:43,437
If he wanted to leave
he would have by now.
804
01:00:43,604 --> 01:00:47,357
„Той не иска да те остави сама,
той е твой баща и те обича."
805
01:00:47,524 --> 01:00:50,027
"Ето защо той е там,
точно до теб."
806
01:00:51,111 --> 01:00:52,404
- Отдясно.
- Твоето или моето?
807
01:00:52,571 --> 01:00:53,571
твоя.
808
01:00:54,406 --> 01:00:56,116
Той е тук, за да те пази
809
01:00:56,450 --> 01:00:58,452
и той никога няма да те напусне.
810
01:00:58,619 --> 01:01:00,329
Какво копеле.
Ти го закова.
811
01:01:00,871 --> 01:01:03,206
Никога не можех да си тръгна
само този манекен.
812
01:01:08,128 --> 01:01:09,296
не мога да си спомня
813
01:01:13,383 --> 01:01:16,094
ТИНА СЕ ОБАЖДА
814
01:01:18,930 --> 01:01:21,433
— Модесто, Тина е.
815
01:01:22,517 --> 01:01:24,519
Ако чуете това съобщение
816
01:01:24,686 --> 01:01:28,023
"или някой от другите 15, които ти оставих,
моля, обадете ми се."
817
01:01:40,744 --> 01:01:44,414
„Мануела, прочети това съобщение
по високоговорителя."
818
01:01:51,755 --> 01:01:53,465
Всички студенти на Монфорте
819
01:01:53,632 --> 01:01:55,425
"които не са живи",
820
01:01:55,592 --> 01:01:58,970
„Моля, запознайте се с директора
в старата библиотека. повтарям,"
821
01:01:59,137 --> 01:02:02,849
„всички студенти на Монфорте
които не са живи",
822
01:02:03,016 --> 01:02:06,561
моля запознайте се с директора
в старата библиотека.
823
01:02:06,728 --> 01:02:07,938
благодаря
824
01:02:08,605 --> 01:02:10,440
Малко вуду може да поправи това
за нула време.
825
01:02:10,607 --> 01:02:12,901
- Искате да кажете да жертвате кокошки?
- Само един.
826
01:02:13,443 --> 01:02:14,486
Тогава не.
827
01:02:14,653 --> 01:02:16,738
Ядете пиле всеки ден!
828
01:02:17,864 --> 01:02:20,200
— Не знам какво да правя, момчета.
829
01:02:20,367 --> 01:02:24,204
Звънях му хиляди пъти.
Той не иска да има нищо общо с мен.
830
01:02:24,371 --> 01:02:27,708
И не го обвинявам.
Разочаровахме го.
831
01:02:28,125 --> 01:02:29,835
Аз повече от всеки.
832
01:02:30,210 --> 01:02:32,212
Имам нужда от вашата помощ.
833
01:02:33,338 --> 01:02:34,673
помогни ми
834
01:02:40,929 --> 01:02:42,639
виждаш ли закъсняваме
835
01:02:42,806 --> 01:02:44,141
Казах ви момчета.
836
01:02:44,850 --> 01:02:46,518
липсва ми.
837
01:02:47,436 --> 01:02:49,104
— И знам, че и ти го правиш.
838
01:02:49,479 --> 01:02:51,690
Но не мога да го върна.
839
01:02:58,238 --> 01:03:01,616
Тя е права. Модесто е единственият
който някога се е опитвал да ни помогне.
840
01:03:01,783 --> 01:03:03,493
какво правим
841
01:03:04,202 --> 01:03:06,872
имам идея
842
01:03:14,087 --> 01:03:17,048
„Духове, оставете училището на мира.
Вземете мен вместо това."
843
01:03:17,758 --> 01:03:20,260
Някой трябва да влезе там.
844
01:03:20,427 --> 01:03:23,805
позволи ми. Това може да е
моята недовършена работа.
845
01:03:24,723 --> 01:03:25,849
"Съмнявам се,"
846
01:03:26,016 --> 01:03:27,684
но бъди мой гост.
847
01:03:27,851 --> 01:03:30,520
За първи път ти е.
Не трябва ли да е специално?
848
01:03:30,687 --> 01:03:33,732
За първи път ми е.
Това вече е специално.
849
01:03:33,899 --> 01:03:35,817
— Влезте, обадете се и излезте.
850
01:03:39,780 --> 01:03:41,740
Аз съм блудницата на Вавилон!
851
01:03:41,907 --> 01:03:43,617
Тази дама ме плаши.
852
01:03:43,784 --> 01:03:44,951
Не е голяма работа.
853
01:03:46,453 --> 01:03:48,163
„Бързо, преди да е убила
пилето."
854
01:04:00,258 --> 01:04:01,468
Готино.
855
01:04:12,938 --> 01:04:13,772
да
856
01:04:13,939 --> 01:04:17,317
Модесто? Това е по-възрастната дама
от администрацията.
857
01:04:18,443 --> 01:04:19,443
Мануела?
858
01:04:19,486 --> 01:04:20,737
— Да, този.
859
01:04:20,904 --> 01:04:22,614
ти добре ли си
Звучиш смешно.
860
01:04:22,781 --> 01:04:25,617
Обаждам се, защото имаш
да дойде веднага на училище
861
01:04:25,784 --> 01:04:28,537
да подпиша някои много важни документи.
862
01:04:28,703 --> 01:04:29,412
Моето уволнение?
863
01:04:29,579 --> 01:04:31,039
Уволнение? какво е това
864
01:04:31,206 --> 01:04:32,374
"Да, точно така. Уволнение."
865
01:04:32,541 --> 01:04:33,917
Вече го подписах.
866
01:04:34,084 --> 01:04:35,460
"Не, но..."
867
01:04:35,836 --> 01:04:36,878
по дяволите!
868
01:04:37,045 --> 01:04:40,674
„Това е различно раздяла,
много по-голям."
869
01:04:40,841 --> 01:04:43,677
„Ако Тина те подтикне към това,
кажи й, че няма да се върна."
870
01:04:43,844 --> 01:04:45,846
„Не, не става въпрос за Тина.
Ами някак..."
871
01:04:46,012 --> 01:04:48,557
„Тина ме помоли да ти се обадя,
тя се срамува, защото..."
872
01:04:48,723 --> 01:04:51,101
— Е, пич, тя казва, че си пада по теб.
873
01:04:52,727 --> 01:04:53,770
какво?
874
01:04:54,646 --> 01:04:56,147
Тя си пада по мен?
875
01:04:57,691 --> 01:05:00,151
какво искаш да кажеш
Това ли каза тя?
876
01:05:00,277 --> 01:05:02,988
Към лицето ми.
Тя каза, че Модесто е горещ.
877
01:05:03,154 --> 01:05:05,073
Намокря бикините ми.
878
01:05:05,240 --> 01:05:05,949
Тя каза Модесто?
879
01:05:06,116 --> 01:05:07,659
"Да, напълно."
880
01:05:08,702 --> 01:05:10,036
кълнеш ли се?
881
01:05:10,203 --> 01:05:13,582
„Прекръсти сърцето ми и се надявам да умра,
заби игла в окото ми."
882
01:05:14,457 --> 01:05:18,253
— Е, може и да дойда по-късно.
Не казвай нищо, става ли?"
883
01:05:18,420 --> 01:05:21,256
„Страхотно, пич.
Ще се видим по-късно."
884
01:05:28,305 --> 01:05:29,806
"Скъпа,"
885
01:05:30,098 --> 01:05:33,810
„Надявам се, че е било добре за теб,
защото не усетих нищо."
886
01:05:35,228 --> 01:05:36,229
Моето пиле!
887
01:05:36,396 --> 01:05:38,583
„Ако това не работи,
ще трябва да останем тук завинаги."
888
01:05:38,607 --> 01:05:39,983
Всичко това е по вина на Дани.
889
01:05:40,150 --> 01:05:42,819
Не виждам защо го скри от нас
за толкова дълго време.
890
01:05:42,986 --> 01:05:46,323
Понякога хората имат проблеми
казвайки определени неща.
891
01:05:46,489 --> 01:05:49,200
„Определени неща?
Анджела, той е виновен, че сме мъртви."
892
01:05:49,367 --> 01:05:52,621
Може би се страхуваше как
може да реагираме.
893
01:05:52,787 --> 01:05:53,955
какво?
894
01:05:54,247 --> 01:05:56,583
"Анджела Перес Бланко,
защо го защитаваш?"
895
01:05:56,750 --> 01:05:58,793
„-Не, не, не.
- Не, не, не. Да, да."
896
01:05:59,252 --> 01:06:01,212
И ти имаш нещо
да ми кажеш.
897
01:06:03,173 --> 01:06:05,216
Това беше старото ми шкафче.
898
01:06:06,343 --> 01:06:09,179
„Ти трябва да знаеш,
Не съм ти давал това преди"
899
01:06:09,346 --> 01:06:13,516
защото ти беше кучка за мен
всички тези години.
900
01:06:14,726 --> 01:06:16,728
„Е, вечерта на купона“
901
01:06:16,895 --> 01:06:18,897
Чема остави това в шкафчето ми
по грешка.
902
01:06:19,064 --> 01:06:20,398
Чема? Моята Chema?
903
01:06:20,565 --> 01:06:23,944
„Да, но никога не съм го чел.
Просто го запазих, за да ти се отвърна."
904
01:06:24,110 --> 01:06:25,111
Моето писмо!
905
01:06:25,278 --> 01:06:27,280
""Знам, че е странно, че ти пиша,"
906
01:06:27,447 --> 01:06:30,784
„но има неща, от които съм твърде уплашен
да ти кажа в лицето."""
907
01:06:31,076 --> 01:06:32,577
Беше толкова срамежлив.
908
01:06:32,744 --> 01:06:35,413
""Отивам в Лондон догодина
да уча"
909
01:06:35,580 --> 01:06:39,084
„и чичо ми ми обеща работа
в неговата банка, когато се върна."""
910
01:06:39,250 --> 01:06:40,919
Той беше пазач.
911
01:06:41,086 --> 01:06:44,089
"""Оженвам се точно сега
ще съсипе бъдещето ми."
912
01:06:44,255 --> 01:06:47,968
„И родителите ми не могат да знаят
моята приятелка е бременна."""
913
01:06:48,134 --> 01:06:49,803
"Пинк Флойд, дай ми това."
914
01:06:49,970 --> 01:06:52,973
"""Дори не съм сигурен, че бебето е мое."
915
01:06:53,139 --> 01:06:57,143
"Мисля, че е по-добре просто да ме забравиш."""
916
01:07:04,275 --> 01:07:06,277
не знаех
917
01:07:18,540 --> 01:07:20,083
ДЕН НА ОСНОВАТЕЛЯ
918
01:07:20,250 --> 01:07:21,292
госпожо
919
01:07:21,710 --> 01:07:23,920
— Госпожо, побързайте.
- Идвам."
920
01:07:24,087 --> 01:07:25,213
- Хайде де.
- Идвам.
921
01:07:25,380 --> 01:07:27,382
Председателят ще бъде тук
всяка минута.
922
01:07:27,549 --> 01:07:28,758
идвам!
923
01:07:32,554 --> 01:07:36,307
„Развесели се, скъпа. Вчера
Аз се погрижих за нашия проблем."
924
01:07:36,474 --> 01:07:38,518
Не ми казвай, че си убил пиле.
925
01:07:38,685 --> 01:07:41,688
Още по-добре.
Изгърбих дух.
926
01:07:49,904 --> 01:07:52,407
Това е началото на нова ера
за Монфорте.
927
01:07:52,574 --> 01:07:55,285
Ваше превъзходителство...
928
01:07:57,078 --> 01:07:58,288
Господин Досадник.
929
01:07:58,455 --> 01:08:02,292
Ще харесате нашите прекрасни
Празник на Деня на основателя
930
01:08:02,459 --> 01:08:04,669
която смирено организирах сам.
931
01:08:04,836 --> 01:08:07,547
„Ако имате нужда от нещо,
нашите най-високопоставени служители"
932
01:08:07,714 --> 01:08:08,923
са на ваше разположение.
933
01:08:09,090 --> 01:08:10,800
Искрено Ваш и...
934
01:08:13,136 --> 01:08:15,013
— Мануела, нашата секретарка.
935
01:08:16,681 --> 01:08:17,891
Ваше Височество.
936
01:08:19,934 --> 01:08:21,478
какво правиш тук
937
01:08:21,644 --> 01:08:23,646
"Какво правя тук,
пита тя."
938
01:08:23,813 --> 01:08:25,940
— Не се преструвай, Мануела ми каза.
939
01:08:26,107 --> 01:08:27,150
Какво ти каза?
940
01:08:28,651 --> 01:08:30,070
Не ми ли се сърдиш?
941
01:08:30,487 --> 01:08:32,155
Изглеждаш прекрасно.
942
01:08:32,781 --> 01:08:33,865
какво правиш
943
01:08:34,032 --> 01:08:35,075
Вие не сте ли...?
944
01:08:39,746 --> 01:08:40,914
— Учите, върни се!
945
01:08:43,208 --> 01:08:44,208
Прости ни!
946
01:08:44,751 --> 01:08:47,295
— Съжаляваме, Модесто.
947
01:08:47,462 --> 01:08:49,089
- Остани!
- Моля ви.
948
01:08:52,967 --> 01:08:54,302
какво прави той тук
949
01:08:54,469 --> 01:08:56,513
- Той се върна да ни помогне.
- Луд ли е?
950
01:08:56,679 --> 01:08:58,056
— Той не е луд, Отеги.
951
01:08:58,223 --> 01:09:00,600
Необикновени неща
се случват в това училище.
952
01:09:00,767 --> 01:09:02,102
Ти си по-луда от него.
953
01:09:02,268 --> 01:09:03,645
— Отеги, моля!
954
01:09:03,812 --> 01:09:05,652
Абсолютно нищо
се случва в това училище.
955
01:09:16,533 --> 01:09:18,243
Все още не ми вярваш?
956
01:09:21,162 --> 01:09:22,372
Спри това!
957
01:09:29,379 --> 01:09:30,880
Всичко това е твоя вина.
958
01:09:31,047 --> 01:09:35,218
Ти обиждаш училищното настоятелство
и паметта на баща ти.
959
01:09:35,635 --> 01:09:36,803
Оставете го настрана от това.
960
01:09:36,970 --> 01:09:39,347
Винаги ми е писнало от теб
говоря за него.
961
01:09:39,514 --> 01:09:43,226
Той никога не би одобрил
от този цирк и аз също.
962
01:09:43,393 --> 01:09:45,103
Набийте си го вече в главата.
963
01:09:45,270 --> 01:09:47,814
„Директорът на това училище
е Тина Ескалонила,"
964
01:09:47,981 --> 01:09:51,484
"не Антонио Ескалонила,
и със сигурност не Хосе Мария Отеги."
965
01:09:51,901 --> 01:09:53,069
Хосе Мария?
966
01:09:53,903 --> 01:09:56,447
Чема? това ти ли си
967
01:09:56,990 --> 01:10:00,326
какво ти стана
косата ти...
968
01:10:00,994 --> 01:10:05,165
„Ти си копеле, страхливец
и кучи син!"
969
01:10:06,249 --> 01:10:09,043
„Модесто, кажи му, че е копеле,
страхливец и кучи син."
970
01:10:09,878 --> 01:10:11,880
Председателката ще види
това бедствие.
971
01:10:12,046 --> 01:10:14,424
Утре предлагам
вашето прекратяване.
972
01:10:14,591 --> 01:10:17,594
Носи името Marivi Herrera
звъни звънец?
973
01:10:22,599 --> 01:10:24,475
Тя стои точно до теб.
974
01:10:25,685 --> 01:10:28,313
Ти я забременя
и след това я заряза.
975
01:10:28,479 --> 01:10:32,025
Бордът ще бъде много заинтересован
да чуя за това.
976
01:10:32,192 --> 01:10:35,570
Бордът ще чуе за
първо някои други неща.
977
01:10:43,995 --> 01:10:45,038
госпожо
978
01:10:45,205 --> 01:10:46,706
Бих искал да поговорим насаме.
979
01:10:46,873 --> 01:10:51,252
Тук никой не може да уважава
тези бедни студенти се опитват да пеят?
980
01:10:51,419 --> 01:10:52,921
имаш ли нещо против
981
01:11:05,266 --> 01:11:07,101
Това не върви добре.
982
01:11:08,603 --> 01:11:09,771
имам идея
983
01:11:15,902 --> 01:11:17,570
- Какво мислиш?
- Красиво е.
984
01:11:17,737 --> 01:11:20,823
Но всички спят.
Не можеш ли да го оживиш малко?
985
01:11:20,990 --> 01:11:23,826
Искате ли още едно блъскане?
не
986
01:11:24,202 --> 01:11:25,870
Точно обратното.
987
01:11:48,726 --> 01:11:51,604
Мисля, че това ще ви хареса повече.
988
01:12:01,572 --> 01:12:04,158
Знам, че няма да дойдеш.
989
01:12:04,659 --> 01:12:06,661
Всичко, което имахме
990
01:12:06,828 --> 01:12:10,665
оставено време.
991
01:12:10,832 --> 01:12:12,750
Знам, че няма да се върнеш.
992
01:12:12,917 --> 01:12:14,669
Какво се случи с нас
993
01:12:14,836 --> 01:12:18,881
никога няма да се повтори.
994
01:12:19,048 --> 01:12:23,553
Хиляда години не са достатъчни...
995
01:12:23,720 --> 01:12:25,555
Четири ленти и гледайте промените.
996
01:12:27,390 --> 01:12:32,395
...да те изтрия и забравя.
997
01:12:33,604 --> 01:12:34,731
„И ето ме,“
998
01:12:35,356 --> 01:12:37,066
опитвам се да обърна
999
01:12:37,233 --> 01:12:38,985
"полета в градове,"
1000
01:12:39,485 --> 01:12:43,448
смесване на небе и море.
1001
01:12:43,614 --> 01:12:45,575
Знам, че те оставих да избягаш.
1002
01:12:45,742 --> 01:12:47,660
Знам, че те загубих.
1003
01:12:47,827 --> 01:12:51,789
Нищо никога няма да бъде същото.
1004
01:12:51,956 --> 01:12:55,918
Хиляда години са достатъчни...
1005
01:12:56,085 --> 01:13:00,006
Хиляда години са достатъчни...
1006
01:13:00,173 --> 01:13:05,595
...за да простиш.
1007
01:13:05,887 --> 01:13:07,805
„Ето ме,“
1008
01:13:07,972 --> 01:13:09,557
"обичам те,"
1009
01:13:09,724 --> 01:13:13,394
"давеш се в снимки и албуми,
неща и сувенири"
1010
01:13:13,561 --> 01:13:15,730
Не мога да разбера.
1011
01:13:15,855 --> 01:13:19,650
"Ще полудея,"
1012
01:13:19,942 --> 01:13:24,072
"търгувам крак за собственото си лице,
нощ за ден"
1013
01:13:25,656 --> 01:13:28,576
и нищо не мога да направя.
1014
01:13:31,245 --> 01:13:32,413
стига бе!
1015
01:13:33,706 --> 01:13:36,250
Няма място в Монфорте
за такъв тип музика.
1016
01:13:36,667 --> 01:13:38,127
Това отиде твърде далеч.
1017
01:13:38,628 --> 01:13:40,380
"Председателка, госпожо,"
1018
01:13:40,546 --> 01:13:43,508
странни неща
се случват напоследък.
1019
01:13:43,633 --> 01:13:46,344
И директорът е виновен.
Тина Ескалонила
1020
01:13:46,469 --> 01:13:49,347
за времето вече показва ясни знаци
1021
01:13:49,472 --> 01:13:52,392
от това, което може да бъде само
тежък психически дисбаланс.
1022
01:13:54,352 --> 01:13:55,520
- добре ли си
- да
1023
01:13:55,645 --> 01:13:58,439
Затова предложих
поредица от промени
1024
01:13:58,606 --> 01:13:59,607
това училище има нужда.
1025
01:14:00,525 --> 01:14:01,525
Ти ми даде идея.
1026
01:14:01,651 --> 01:14:03,319
на първо място...
1027
01:14:09,325 --> 01:14:12,703
„...да помагам на учениците
получавай по-добри оценки,"
1028
01:14:13,329 --> 01:14:15,331
ще ги изискваме
да взема лекарства.
1029
01:14:16,707 --> 01:14:18,709
"Кокаин за изпити",
1030
01:14:18,876 --> 01:14:20,378
"горна част, скорост, пот, LSD..."
1031
01:14:20,503 --> 01:14:22,964
Всички те.
Колкото е възможно повече.
1032
01:14:23,548 --> 01:14:24,590
Знам откъде да купя евтино.
1033
01:14:25,091 --> 01:14:27,927
„Второ, нов задължителен курс:“
1034
01:14:28,553 --> 01:14:29,553
Сексуално образование.
1035
01:14:30,304 --> 01:14:32,515
Но нищо задушно.
1036
01:14:32,682 --> 01:14:34,392
С професионалисти.
1037
01:14:34,559 --> 01:14:36,894
Простивки и жигола
да учи студенти
1038
01:14:37,311 --> 01:14:38,729
полезни неща:
1039
01:14:38,896 --> 01:14:41,649
"кунилингус,
проникване отзад",
1040
01:14:42,525 --> 01:14:43,818
фелация...
1041
01:14:49,574 --> 01:14:51,826
„О, почти забравих.
Секс с животни."
1042
01:14:52,243 --> 01:14:54,412
И неща за хората
които слизат от пу.
1043
01:14:54,579 --> 01:14:56,831
— Трето, смяна на униформата.
1044
01:14:57,248 --> 01:14:58,541
Този е старомоден.
1045
01:14:58,708 --> 01:15:00,710
Предлагам нудизъм.
1046
01:15:05,673 --> 01:15:06,841
— Съжалявам, момчета.
1047
01:15:08,968 --> 01:15:11,345
Това може да е нашият официален поздрав.
1048
01:15:15,975 --> 01:15:17,018
Надникни!
1049
01:15:25,318 --> 01:15:27,737
Ето защо мисля, че трябва да бъда
директор догодина.
1050
01:15:28,279 --> 01:15:31,616
„Благодаря ви, г-н Otegui.
Оценяваме вашето предложение."
1051
01:15:32,408 --> 01:15:35,620
Да следваш изтънчения хумор
1052
01:15:35,786 --> 01:15:38,831
"на президента
на Асоциация "Родители"
1053
01:15:38,998 --> 01:15:40,750
Бих искал да благодаря на председателя
1054
01:15:40,917 --> 01:15:42,877
за това, че сте тук с нас днес.
1055
01:15:43,044 --> 01:15:44,504
много ви благодаря
1056
01:15:44,670 --> 01:15:46,047
— О, още нещо.
1057
01:15:46,214 --> 01:15:50,176
Това училище се връща
стара традиция. Партито.
1058
01:16:06,692 --> 01:16:08,486
Просто ги погледнете.
1059
01:16:08,778 --> 01:16:10,821
Как могат да носят тези панталони?
1060
01:16:11,072 --> 01:16:13,491
Виждам бельото ти!
1061
01:16:13,658 --> 01:16:15,409
— По дяволите, хубави цици.
1062
01:16:15,576 --> 01:16:16,827
- здравей
- здравей
1063
01:16:17,245 --> 01:16:17,745
Художникът!
1064
01:16:17,870 --> 01:16:20,498
„Леле, наистина си премълчал това!“
1065
01:16:20,665 --> 01:16:22,375
Обожавах го.
Дори бебето ми танцуваше.
1066
01:16:22,500 --> 01:16:23,709
- Хареса ли ти?
- много.
1067
01:16:23,876 --> 01:16:24,418
Пей летен хит.
1068
01:16:24,544 --> 01:16:25,628
здрасти
1069
01:16:30,675 --> 01:16:33,761
„Момчета, съжалявам.
За всичко, което направих."
1070
01:16:39,517 --> 01:16:41,477
Ти беше страхотен.
1071
01:16:42,562 --> 01:16:43,938
Бях егоист.
1072
01:16:45,481 --> 01:16:46,649
"Ами"
1073
01:16:47,400 --> 01:16:49,485
всички сме понякога.
1074
01:16:51,362 --> 01:16:52,530
трябва да тръгвам
1075
01:16:53,906 --> 01:16:56,867
„-Пинк Флойд, не плачи.
- Прощавам му."
1076
01:17:09,463 --> 01:17:10,840
"Не, не..."
1077
01:17:19,265 --> 01:17:21,726
— Елза, погледни ме.
1078
01:17:22,351 --> 01:17:24,395
Модесто!
1079
01:17:27,523 --> 01:17:28,524
Елза.
1080
01:17:29,275 --> 01:17:30,276
Елза.
1081
01:17:30,610 --> 01:17:31,736
— Елза, моля те.
1082
01:17:32,361 --> 01:17:33,362
Елза.
1083
01:17:33,529 --> 01:17:34,655
— Елза, моля те.
1084
01:17:39,535 --> 01:17:40,703
Хорхе?
1085
01:17:44,498 --> 01:17:46,058
По-добре изглеждаш
отколкото на снимката.
1086
01:17:46,167 --> 01:17:47,418
защо го направи
1087
01:17:48,127 --> 01:17:49,378
защото те обичам
1088
01:17:49,629 --> 01:17:51,255
и аз те обичам
1089
01:17:51,380 --> 01:17:53,674
Но ти имаш целия си живот
пред вас.
1090
01:17:54,091 --> 01:17:56,719
Всичко трябва да изпиташ
не можех.
1091
01:18:01,349 --> 01:18:02,767
искам да сме заедно
1092
01:18:03,684 --> 01:18:06,479
Ще го направим някой ден.
обещавам
1093
01:18:26,582 --> 01:18:29,293
И ти ще му липсваш.
1094
01:18:39,470 --> 01:18:43,516
"Хорхе, Анджела, Мариви, Дани..."
1095
01:18:43,641 --> 01:18:46,143
"Ако имаш недовършена работа,"
1096
01:18:47,103 --> 01:18:48,854
Мисля, че имате повече от
приключи го досега.
1097
01:18:49,605 --> 01:18:51,982
„-Ти си последният, Пинк Флойд.
- Аз?"
1098
01:18:52,608 --> 01:18:57,446
Нямам никакви цели.
Просто искам да отида до Пача.
1099
01:19:12,795 --> 01:19:14,505
Това е Пача!
1100
01:19:17,591 --> 01:19:18,759
Модесто.
1101
01:19:20,428 --> 01:19:22,096
Имаме проблем.
1102
01:19:23,472 --> 01:19:25,474
Нямам лична карта.
1103
01:19:26,517 --> 01:19:30,146
— Не се притеснявай, познавам портиера.
1104
01:19:42,700 --> 01:19:45,411
"Come on, it's time to boogie!"
1105
01:19:45,536 --> 01:19:47,329
Мъртви ли сте хора или какво?
1106
01:19:47,496 --> 01:19:48,748
Ето го!
1107
01:19:52,501 --> 01:19:55,546
"You're lucky you can't see me,
Блонди."
1108
01:21:17,169 --> 01:21:18,504
Пинк Флойд е.
1109
01:21:18,671 --> 01:21:20,464
какво не е наред
1110
01:21:20,631 --> 01:21:22,299
Главата ме убива.
1111
01:21:22,466 --> 01:21:24,426
Все едно ще избухне.
1112
01:21:24,552 --> 01:21:26,512
И устата ми е суха.
1113
01:21:26,679 --> 01:21:29,598
Супер суха.
Някой ми наля питието.
1114
01:21:29,765 --> 01:21:31,475
— Погледни ме, погледни ме.
1115
01:21:31,642 --> 01:21:33,477
- You feel like partying?
- Купони?
1116
01:21:33,602 --> 01:21:35,312
Никога повече няма да пия.
1117
01:21:35,437 --> 01:21:37,690
Просто искам да си легна
докато изчезне.
1118
01:21:38,107 --> 01:21:41,110
Това, което имате, е огромен махмурлук.
1119
01:21:47,700 --> 01:21:49,702
— Намалете светлините, по дяволите.
1120
01:21:50,202 --> 01:21:51,412
Това е.
1121
01:21:52,329 --> 01:21:54,373
„Момчета, мисля, че си тръгвате
този път."
1122
01:21:56,375 --> 01:21:58,502
Дано имат родилна зала
там горе.
1123
01:21:58,669 --> 01:22:00,546
Много се движи.
1124
01:22:32,745 --> 01:22:33,746
Учете.
1125
01:22:35,164 --> 01:22:36,165
благодаря
1126
01:23:22,628 --> 01:23:25,673
"Пич, кой ти даде тези глупости?"
1127
01:23:30,636 --> 01:23:31,804
Модесто.
1128
01:23:33,472 --> 01:23:36,517
Знаете каква е разликата
между теб и мен?
1129
01:23:36,767 --> 01:23:37,768
не
1130
01:23:40,437 --> 01:23:41,522
Аз също.
1131
01:23:51,740 --> 01:23:54,076
КРАЯТ